| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| después de todo, al fin y al cabo, a fin de cuentasFrom the English "at the end of the day" expr,expr,expr | (figurado) | no fim das contas loc adv |
| Después de todo, no hay nada que podamos hacer. | ||
| No fim das contas, não há nada que possamos fazer. | ||
| a fin de cuentasFrom the English "when all is said and done" loc adv | finalmente adv | |
| enfim adv | ||
| por fim loc adv | ||
| A fin de cuentas, no tienes derecho a opinar sobre esto. | ||
| a fin de cuentas, en definitivaFrom the English "all things considered" loc adv,loc adv | levando tudo em conta expres | |
| A veces el servicio es lento, pero a fin de cuentas, es un restaurante excelente. | ||
| en definitiva, a fin de cuentas, en el fondo, básicamente, fundamentalmenteFrom the English "ultimately" loc adv,loc adv,loc adv,adv | (essencialmente) | basicamente adv |
| En definitiva, la cuestión es quién tiene más dinero. | ||
| Basicamente, isso é uma questão de quem tem mais dinheiro. | ||
| en términos generales, a fin de cuentas, en resumidas cuentasFrom the English "all in all" loc adv,loc adv,expr | considerando tudo expres | |
| de forma geral expres | ||
| En términos generales, creo que hiciste un buen trabajo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Considerando tudo, eu acho que você fez um bom trabalho. A viagem não foi perfeita, mas, de forma geral, estou feliz por termos ido. | ||
| al fin y al cabo, a fin de cuentasFrom the English "after all is said and done" expr,expr | no fim das contas loc adv | |
| Al fin y al cabo, la decisión de tener un hijo es personal. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: